|
Die Welt ist ein Dorf - oder zumindest eine Kleinstadt.
Das einzige, was zunächst einmal fehlt, ist eine bessere Kommunikation.
Und die basiert auf Sagen und Verstehen, Formulieren und Überzeugen.
| Herzlich
willkommen |
 |
Välkommen |
|
Welcome |
|
Welkom |
|
|
|
|
Serdecznie witamy |
|
|
|
|
Bienvenue |
|
Bienvenido |
|
Bem-vindo |
|
Und wo ist das mehr von Bedeutung als im Marketing?
Dabei reden wir nicht einmal unbedingt von fernen Ländern - uns reicht
schon die Feststellung, dass wir mit Datum 1.4.2004 die Anzahl EU
Mitgliedsstaaten auf 25 erhöht haben. Und innerhalb der EU gibt es
dann 22 Amtssprachen - von den verschiedenen lokalen "Fremdsprachen" ganz
zu schweigen. Dabei sollte man nicht vergessen, dass es eine klare
EU-Verordnung 89/392/EWG gibt, die den Einsatz muttersprachlicher
Informationen - insbesondere bei Dokumentationen und Betriebsanleitungen
- zwingend vorschreibt.
Wie schon gesagt:
Wir halten die Berücksichtigung von Mehrsprachigkeit
in Software- Lösungen für eine grundlegende Erfordernis -
wenn es um die Ein- und Ausgabe von Daten/Inhalten geht wie auch
beim Aufbau
der Bildschirmmasken.
|
