Language is Local - in a Global Market


Waren und Dienstleitungen international anbieten und erfolgreich in neuen Märkten platzieren ist jetzt auch für KMU (kleine und mittelständische Unternehmen) deutlich einfacher und vor allem kostengünstiger geworden. Neue Techniken zur marktgerechten Aufbereitung von Informationen - egal ob im Internet oder als Drucksache - helfen Kosten zu senken und erhöhen die Effizienz. 



International verkaufen setzt voraus, dass alle Informationen für die lokalen Märkte aufbereitet werden. Reichte es in der Vergangenheit oftmals aus, Drucksachen nur in Englisch auszuführen, so erwarten die lokalen Märkte heute die Informationen in der jeweiligen Landessprache. Besonders gravierend ist dies bei Produkt- Dokumentationen, die gemäß EU-Richtlinie bereits seit 1998 in der jeweiligen Landessprache verfasst sein müssen. Seit dem 1.5.2004 sind es jetzt 20 offizielle Amtssprachen: kann man da noch Kosten senken? 

Man kann. Das Mönchengladbacher Software-Unternehmen Connection hat hierfür in den letzten drei Jahren mit mark.X® ein System entwickelt, das die Erstellung von Fremdsprachen-Versionen spürbar vereinfacht und dabei keinerlei Investitionen bedarf. Auch sonst ist man in Mönchengladbach bemüht, alles zu vermeiden, was den Unternehmen zusätzliche Arbeiten oder Entscheidungen abverlangt: mark.X baut originalgetreu auf der deutschen Urfassung eines Prospektes, eines Kataloges, eines Handbuches usw. auf, sodass die Unternehmen weiterhin mit ihrer Haus- Agentur und natürlich auch mit ihrer Haus-Druckerei arbeiten können. 

Aber nicht alles bleibt beim Alten: Um 20% Kostensenkung und um ca. 50% Zeitersparnis zu realisieren, werden alle Texte im mark.X® System zentral verwaltet und bearbeitet. Das geht, weil alle Beteiligten, Übersetzer, Niederlassungen vor Ort (Korrekturphase) und die eigenen Mitarbeiter des Unternehmens (Freigabe) direkt online im System arbeiten. Dank Internet ist dies denkbar einfach: Ein gängiger Browser reicht vollkommen aus, um alle Arbeiten zu erledigen. Ohne Softwareanschaffung und noch dazu in der jeweiligen Landessprache einschließlich der entsprechenden Schrift setzt diese Art der Bearbeitung von Fremdsprachen- Versionen Maßstäbe im internationalen Vergleich. Bleibt noch zu erwähnen, dass selbst russische und chinesische Schriftenzeichen einwandfrei verarbeitet werden. 

Die gewünschte Kostensenkung wird bei mark.X® konsequent mit Qualitätssteigerungen verbunden. Hierzu sind die Mönchengladbacher Verkaufsförderungs-Spezialisten in der Lage, weil das System die Erstellung und den Aufbau der Seiten übernimmt und am Ende druckfähige PDF-Daten nach internationalem Standard liefert, die überall auf der Welt ohne Qualitätsverlust gedruckt werden können. Außerdem entfällt die teure Erstellung von Lithos und Filmen, weil durchgängig "Computer to Plate" gearbeitet werden kann.

Für interessierte Unternehmen stellt die Fa. Connection kostenlos firmenindividuelle Testapplikationen zu Verfügung. Anfragen bitte per E-Mail an folgende Adresse: info@connection-net.de



Firmenprofil: Die Connection GmbH wurde 1984 von Rainer Plum in Mönchengladbach-Rheydt gegründet. Zusammen mit der R. Plum Werbeagentur wurde ein interdisziplinäres Team aus den Bereichen Marketing/Vertrieb, Kommunikation, Softwareentwicklung und Internet-Dienstleistungen zusammengestellt, das unter der Marke mark.X® eine Reihe neuartiger Tools für die Vertriebskommunikation und vor allem für die Internationalisierung im Vertrieb entwickelt hat. Alle Tools arbeiten miteinander und ergänzen sich daher ideal. Diese Kompetenzbündelung ist bisher einzigartig und hilft besonders den sogenannten KMUs schnell und kostengünstig mit den internationalen Märkten zu kommunizieren.